Cờ bí nhấc xe
Direct English translation
When the chess position is blocked, lift the rook.
Equivalent English version
Desperate times call for desperate measures
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách xoay xở khi lâm vào thế bí: phải chấp nhận đưa một quân mạnh ra để cứu vãn tình thế. Biến thể này nhấn mạnh mức độ nguy cấp hơn, vì sự hi sinh không còn là phần nhỏ mà là một lực lượng quan trọng.
English explanation
Refers to coping with a deadlock by sacrificing an important asset to save the overall situation. This variant suggests a more desperate or costly move, since what is given up is a major piece rather than a minor one.